Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Nachtigallen schwingen, Op. 6/6 (Johannes Brahms)
- Obra: Nachtigallen schwingen, Op. 6/6
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Poema original
Nachtigallen schwingen
Nachtigallen schwingen lustig ihr Gefieder:
Nachtigallen singen ihre alten Lieder.
Und die Blumen alle, sie erwachen wieder
Bei dem Klang und Schalle aller dieser Lieder.Und meine Sehnsucht wird zur Nachtigall
Und fliegt in die blühende Welt hinein,
Und fragt bei den Blumen überall:
Wo mag doch mein Blümchen sein?Und die Nachtigallen schwingen ihre Reigen
Unter Laubeshallen zwischen Blütenzweigen,
Vor der Blumen allen aber muß ich schweigen.
Unter ihnen steh’ ich traurig sinnend still:
Eine Blume seh’ ich, die nicht blühen will. - Poema en català
Els rossinyols esvaloten
Els rossinyols esvaloten alegres,
i canten les seves velles cançons,
i es desperten de nou totes les flors
amb els sons i els ecos d’aquestes cançons.I la meva nostàlgia segueix als rossinyols
i vola pel món en floració,
i li pregunta a cada flor:
la meva floreta, on pot ser?I les rossinyols esvoletegen en cercles
sota l’enramada de branques primaverals,
però haig de callar davant de tantes flors.
Ple de tristesa resto callat allà sota:
he vist una flor que no vol obrir-se.
(Lied per a tenor o soprano, amb piano, Op. 6/6, Göttingen, juliol 1853)