Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Nicht mehr zu Dir zu gehen, Op. 32/2 (Johannes Brahms)
- Obra: Nicht mehr zu Dir zu gehen, Op. 32/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Georg Friedrich Daumer
- Poema original
Nicht mehr zu Dir zu gehen
Nicht mehr zu Dir zu gehen,
Beschloß ich und beschwor ich,
Und gehe jeden Abend,
Denn jede Kraft und jeden Halt verlor ich.Ich möchte nicht mehr leben,
Möcht’ augenblicks verderben,
Und möchte doch auch leben
Für dich, mit dir, und nimmer, nimmer sterben.Ach rede, spricht ein Wort nur,
Ein einziges, ein klares!
Gib Leben oder Tod mir,
Nur dein Gefühl enthülle mir, dein wahres! - Poema en català
No anar més cap a tu
No anar més cap a tu,
vaig decidir, i ho vaig jurar,
però hi vaig cada vespre,
car he perdut totes les forces i ma fermesa.Voldria no viure més,
voldria morir-me ara mateix,
i amb tot voldria viure
per tu, amb tu, i no morir mai, mai.Ah, parla, digues només una paraula,
una única, ben clara!
Dóna’m vida o mort,
revela’m només els teus veritables sentiments!
- (Lied, Op. 32/2, Baden-Baden, setembre 1864)