Brahms, Johannes (1833 - 1897)
O Heiland, reiß die Himmel auf, Op. 74/2 (Johannes Brahms)
- Obra: O Heiland, reiß die Himmel auf, Op. 74/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Friedrich Spee
- Poema original
O Heiland, reiß die Himmel auf
O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herauf vom Himmel lauf,
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab was Schloß und Riegel für.O Gott ein Tau von Himmel gieß,
Im Tau herab o Heiland fließ,
Ihr Wolken brecht und regnet aus
Den König über Jakobs Haus.O Erd schlag aus, schlag aus o Erd,
Daß Berg und Tal grün alles werd,
O Erd herfür dies Blümlein bring,
O Heiland aus der Erden spring.Hie leiden wir das größte Not,
Vor Augen steht der bittre Tod,
Ach komm, führ uns mit starker Hand
Von Elend zu dem Vaterland.Da wollen wir all danken dir,
Unserm Erlöser für und für,
Da wollen wir all loben dich
Je allzeit immer und ewiglich.
Amen. - Poema en català
Oh Salvador, obre’ns el cel
Oh Salvador, obre’ns el cel,
que hi podem córrer amunt i avall;
arrenca, de totes les portes del cel,
arrenca tots els panys i forrellats!Oh Déu, envia una rosada del cel,
fes caure, oh Salvador, una rosada,
i vosaltres, núvols, trenqueu-vos i envieu
un bon ruixat damunt la casa de Jacob!Oh terra, germina! Germina, oh terra,
que verdegin les muntanyes i les valls,
oh terra, omple-les de flors,
oh Salvador, fes-les brotar de la terra!Sofrim aquí les més grans misèries,
se’ns apareix l’amarga mort;
ai, vine i guia’ns amb mà ferma
des de la misèria fins a la casa del pare!Tots volem regraciar-te,
Salvador nostre, contínuament,
tots et volem lloar
en tot moment i per sempre més.
(Motet per a cor mixt a capella, Op. 74/2, 1876)