Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

O komme, holde Sommernacht, Op. 58/4 (Johannes Brahms)

• Obra: O komme, holde Sommernacht, Op. 58/4
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Grohe, Melchior
• Poema original

  O komme, holde Sommernacht

  O komme, holde Sommernacht,
  Verschwiegen;
  Dich hat die Liebe recht gemacht
  Zum Siegen!

  Da brechen manche Knospen los,
  Verstohlen,
  Da öffnen ihren süßen Schoß
  Violen,

  Da neigt ihr Haupt im Dämmerschein
  Die Rose,
  Da wird mein Liebchen auch noch mein,
  Das lose!

• Poema en català

  Oh vine, dolça nit d’estiu

  Oh vine, dolça nit d’estiu,
  en silenci;
  l’amor t’ha ben feta
  per triomfar!

  Es trenquen algunes poncelles,
  furtivament,
  i obren els seus dolços pètals.
  les violes.

  S’inclinen cap a la claror vespertina
  les roses,
  llavors també l’estimada serà meva,
  la múrria!

• Grohe, Melchior (1829 - 1906)

• (Lied, Op. 58/4, abans de la tardor de 1871)