Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Salome, Op. 69/8 (Johannes Brahms)
- Obra: Salome, Op. 69/8
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Gottfried Keller
- Poema original
Salome
Singt mein Schatz wie ein Fink,
Sing ich Nachtigallensang;
Ist mein Liebster ein Luchs,
O so bin ich eine Schlang.O ihr Jungfraun im Land,
Von dem Berg und über See:
Überlaßt mir den Schönsten,
Sonst tut ihr mir weh!Er soll sich unterwerfen
Zum Ruhm uns und Preis!
Und er soll sich nicht rühren,
Nicht laut und nicht leis!O ihr teuren Gespielen!
Überlaßt mir den stolzen Mann!
Er soll sehn, wie die Liebe
Ein feurig Schwert werden kann! - Poema en català
Salomé
Si el meu tresor canta com un pinsà,
jo canto tonades de rossinyol;
si l’estimada és un linx,
llavors jo sóc un serpent!
Oh donzelles del camp,
de les muntanyes i del mar,
deixeu-me el més bell,
sinó emmalaltiré!
Ell s’haurà de rendir
a la fama i als honors!
I no s’ha de commoure
ni massa ni massa poc!
Oh, companyes estimades,
deixeu-me l’home orgullós!
Ha de veure com l’amor
pot ésser una espasa de foc!
(Lied, Op. 69/8, Viena, març 1877)