Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

So stehen wir, Op. 32/8 (Johannes Brahms)

• Obra: So stehen wir, Op. 32/8
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Georg Friedrich Daumer
• Poeta (VO): Hafis
• Poema original

  So stehen wir
  (nach Hafis)

  So stehen wir, ich und meine Weide,
  So leider miteinander beide:
  Nie kann ich ihr was tun zu Liebe,
  Nie kann sie mir was tun zu Leide.

  Sie kränket es, wenn ich die Stirn
  Ihr mit einem Diadem bekleide;
  Ich danke selbst, wie für ein Lächeln der Huld,
  Für ihre Zornbescheide.

• Poema en català

  Així estem
  (traduït de Hafiz)

  Així estem, per desgràcia, l’un amb l’altra,
  la meva pastora i jo:
  mai puc fer-li res que l’enamori,
  mai pot fer-me res que m’ofengui.

  S’enutja quan li corono
  el front amb una diadema;
  jo li agraeixo, com amb un somriure de favor,
  la seva resposta irada.

• Daumer, Georg Friedrich (1800 - 1875)

• (Lied, Op. 32/8, Baden-Baden, setembre 1864)