Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Ständchen, Op. 106/1 (Johannes Brahms)

  • Obra: Ständchen, Op. 106/1
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Franz Theodor Kugler
  • Poema original

    Ständchen

    Der Mond steht über dem Berge,
    So recht für verliebte Leut;
    Im Garten rieselt ein Brunnen,
    Sonst Stille weit und breit.

    Neben der Mauer im Schatten
    Da stehn der Studenten drei,
    Mit Flöt und Geig und Zither,
    Und singen und spielen dabei.

    Die Klänge schleichen der Schönsten
    Sacht in den Traum hinein,
    Sie schaut den blonden Geliebten
    Und lispelt: “Vergiß nicht mein!”
  • Poema en català

    Serenata

    La lluna brilla sobre les muntanyes,
    molt a punt per als enamorats;
    al jardí murmura una font;
    a part d’això, profund silenci.

    A l’ombra prop del mur
    hi ha tres estudiants,
    que canten i s’acompanyen
    amb flauta, cítara i violí.

    Les tonades s’esmunyen suaument
    dins dels somnis de la noia;
    ella contempla el ros enamorat
    i murmura: “No m’oblidis!”

  • (Lied, Op. 106/1, Thun, estiu 1888)