Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Steig auf, geliebter Schatten, Op. 94/2 (Johannes Brahms)

  • Obra: Steig auf, geliebter Schatten, Op. 94/2
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Friedrich Halm
  • Poema original

    Steig auf, geliebter Schatten

    Steig auf, geliebter Schatten,
    Vor mir in toter Nacht,
    Und lab mich Todesmatten
    Mit deiner Nähe Macht.

    Du hast’s gekonnt im Leben,
    Du kannst es auch im Tod.
    Sich nicht dem Schmerz ergeben,
    War immer dein Gebot.

    So komm! Still meine Tränen,
    Gib meiner Seele Schwung,
    Und Kraft dem welken Sehnen,
    Und mach mich wieder jung.
  • Poema en català

    Aixeca’t, ombra estimada

    Aixeca’t, ombra estimada,
    en la nit dels morts,
    i conforta’m en les prades funeràries
    amb la força de la teva proximitat.

    Tu vares poder en vida,
    i també podràs en la mort.
    No resignar-se mai al dolor,
    fou sempre la teva consigna.

    Vine, doncs! Calma les meves llàgrimes,
    inspira la meva ànima,
    dóna força als meus anhels marcits,
    i rejoveneix-me!

  • (Lied per a veu baixa i piano, Op. 94/2, 1883/84)