Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Tafellied (Dank der Damen), Op. 93b (Johannes Brahms)
- Obra: Tafellied (Dank der Damen), Op. 93b
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Joseph von Eichendorff
- Poema original
Tafellied (Dank der Damen)
Die Frauen:
Gleich wie Echo frohen Liedern,
Fröhlich Antwort geben muß,
So auch nahn wir und erwidern
Dankend den galanten Gruß.Die Männer:
O, ihr Gütgen und Charmanten!
Für des Echos holden Schwung
Nehmt der lustgen Musikanten
Ganz ergebne Huldigung.Die Frauen:
Doch ihr huldigt, wills uns dünken,
Andern Göttern nebenbei,
Rot und golden sehn wirs blinken –
Sagt, wie das zu nehmen sei?Die Männer:
Teure! zierlich mit drei Fingern,
Sichrer mit der ganzen Hand –
Und so füllt man aus den Dingern
‘s Glas nicht halb, nein, bis zum Rand.Die Frauen:
Nun, wir sehen, ihr seid Meister,
Doch wir sind heut liberal,
Hoffentlich, als schöne Geister,
Treibt ihrs etwas ideal.Die Männer:
Jeder nippt und denkt die Seine;
Und wer nichts Besonders weiß,
Nun der trinkt ins Allgemeine
Frisch zu aller Schönen Preis.Alle:
Recht so! Klingt denn in die Runde
An zu Dank und Gegendank.
Sänger, Fraun, wo die im Bunde,
Da gibts einen hellen Klang. - Poema en català
Cançó bàquica (Agraïment de les dames)
Les dones:
Com l’eco d’alegres cançons
hem de donar joiosa resposta,
per tant, ens apropem també i tornem
agraïdes la galant salutació.Els homes:
Oh, vosaltres, belles i encisadores!
Per la dolça inspiració de l’eco,
rebeu dels alegres músics
el més devot homenatge.Les dones:
Però vosaltres homenatgeu també,
ens sembla, uns altres déus,
que veiem lluir vermells i daurats...
digueu, com ens ho hem d’agafar?Els homes:
Estimades! Delicadament amb tres dits,
i més segures amb tota la mà...
i no us prengueu de la coseta
només mig vas, no, fins al fons!Les dones:
Ja veiem que sou uns mestres,
però avui som liberals,
esperem que, com bells esperits,
ens empenyeu a quelcom ideal.Els homes:
Que cadascú begui i pensi la seva,
i el que no en tingui cap d’especial,
que begui en general
per lloar a totes le belles.Així sia! Que ressonin a tot el voltant
els brindis i els contra-brindis!
Cantaires, dames, tots units,
que soni una alegre tonada!
- (Cançó bàquica per a cor mixt a sis veus –sopranos, contralts I i II, tenors i baixos I i II– i piano, Op. 93b, Mürzzuchslag, estiu 1884)