Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Tambourliedchen, Op. 69/5 (Johannes Brahms)

  • Obra: Tambourliedchen, Op. 69/5
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Karl Candidus
  • Poema original

    Tambourliedchen

    Den Wirbel schlag ich gar so stark,
    Daß euch erzittert Bein und Mark,
    Drum denk’ ich ans schöne Schätzelein.
    Blaugrau, blau ist seiner Augen Schein.

    Und denk’ ich an den Schein so hell,
    Von selber dämpft das Trommelfell
    Den wilden Ton, klingt hell und rein.
    Blaugrau, blau sind Liebchens Äugelein.
  • Poema en català

    Cançoneta del tambor

    Redoblo el tambor tan fort
    que tremoleu fins la medul·la,
    mentre penso en el meu bell tresoret.
    Blau-grisa, blava és la llum dels seus ulls!

    I si penso en aquella llum tan brillant,
    la membrana del tambor esmorteix ella mateixa
    els sons salvatges, i sona clara i pura.
    Blau-grisos, blaus són els ullets de l’estimada!
  • (Lied, Op. 69/5, Viena, març 1877)