Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Triumphlied, Op. 55 (Johannes Brahms)
- Obra: Triumphlied, Op. 55
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Giambattista Felice Zappi
- Poema original
Triumphlied
(Geheime Offenbarung, 19, 1 i2, 5 a 7, 11, 15 i 16)1.
Halleluja!
Heil und Preis,
Ehre und Kraft
Sei Gott unserm Herrn!
Denn wahrhaftig und gerecht
Sind seine Gerichte!
Halleluja!2.
Lobet unser Gott,
Alle seine Knechte,
Und die ihn fürchten,
Beide, Kleine und Größe,
Halleluja!
Denn der allmächtige Gott
Hat das Reich eingenommen.
Laßt uns freuen
Und fröhlich sein,
Und ihm Ehre geben!3.
Und ich sah den Himmel aufgetan;
Und siehe, ein weisses Pferd,
Und der darauf saß,
Hieß Treu und Wahrhaftigkeit,
Und richtet und streitet
Mit Gerechtigkeit.
Und er tritt die Kelter des Weins
Des grimmigen Zorns
Des allmächtigen Gottes!
Und hat einen Namen geschrieben
Auf seine Kleide,
Und auf seiner Hüfte,
Also:
Ein König aller Könige,
Und ein Herr aller Herrn.
Halleluja! Amen. - Poema en català
Cant triomfal
(Apocalipsi, 19, v. 1 i 2, 5 a 7, 11, 15 i 16)Al·leluia!
Glòria i lloança,
honor i poder
a Déu Nostre Senyor!
Car justos i equitatius
són els seus judicis!
Al·leluia!2.
Lloïn al nostre Déu
tots els seus servents,
i tots els que el temen,
tant els petits com els grans.
Al·leluia!
Car el Déu Totpoderós
ha conquerit el regne.
Alegrem-nos
i estiguem contents,
i honorem-lo!3.
I vaig veure obert el cel;
i mireu, un cavall blanc,
i el que seia al damunt,
es deia Fidelitat i Veracitat,
i jutjava i lluitava
amb justícia.
I trepitjà el trull del vi
de la terrible còlera
del Déu Totpoderós!
I hi ha una nom escrit
en el seu vestit,
i també al seu costat,
que diu:
Un rei de tots els reis,
i un senyor de tots els senyors.
Al·leluia! Amén.
- (Lied per a baríton, cor a vuit veus i orquestra, amb orgue ad lib., Op. 55, Viena i Baden-Baden, 1870-71)