Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Verzagen, Op.72/4 (Johannes Brahms)

  • Obra: Verzagen, Op.72/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Karl von Lemcke
  • Poema original

    Verzagen

    Ich sitz’ am Strande der rauschenden See
    Und suche dort nach Ruh,
    Ich schaue dem Treiben der Wogen
    Mit dumpfer Ergebung zu.

    Die Wogen rauschen zum Strande hin,
    Sie schäumen und vergehn,
    Die Wolken, die Winde darüber,
    Die kommen und verwehn.

    Du ungestümes Herz,
    Sei still und gib dich doch zur Ruh’,
    Du sollst mit Winden und Wogen
    Dich trösten, was weinest du?
  • Poema en català

    Descoratjament

    M’assec a la vora del mar murmurador
    amb desig de repòs,
    i contemplo el vaivé de les ones
    amb apàtica resignació.

    Les ones s’apropen, remoroses, a la platja,
    s’encrespen i es desfan,
    com arriben i se’n van, més amunt d’elles,
    els núvols i els vents.

    Cor impetuós,
    estigues callat i reposa,
    t’hauries de consolar amb els vents
    i les onades, per què plores?

  • (Lied, Op.72/4, Viena, març 1877)