Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Während des Regens, Op. 58/2 (Johannes Brahms)

• Obra: Während des Regens, Op. 58/2
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: August Kopisch
• Poema original

  Während des Regens

  Voller, dichter torpft ums Dach da,
  Tropfen süßer Regengüße;
  Meines Liebchens holde Küße
  Mehren sich je mehr, je mehr ihr tropfet!

  Tropft ihr, darf ich sie umfassen,
  Laßt ihr’s, will sie mich entlassen,
  Himmel, werde nur nicht lichter,
  Tropfen, tropfet immer dichter.

• Poema en català

  Durant la pluja

  Grosses i espesses cauen sobre la nostra teulada
  les dolces gotes d’un ruixat;
  els tendres besos de l’estimada
  augmenten com més en cauen!

  Caieu, perquè la pugui abraçar,
  si pareu, em deixarà!
  Cels, no us aclariu,
  gotes, caieu cada vegada més seguides!

• Kopisch, August (1799 - 1853)

• (Lied, Op. 58/2, abans de la tardor 1871)