Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen, Op. 74/1 (Johannes Brahms)

  • Obra: Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen, Op. 74/1
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Giambattista Felice Zappi
  • Poema original

    Warum ist das Licht gegeben dem
    Mühseligen

    (Hiob III, 22-23)
    Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen,
    Und das Leben den betrübten Herzen,
    Die des Todes warten und kommt nicht,
    Und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,
    Die sich fast freuen und sind fröhlich,
    Daß sie das Grab bekommen,
    Und dem Manne, deß Weg verborgen ist,
    Und Gott vor ihm denselben bedecket?

    (Klagelieder Jeremias 3, 41)
    Lasset uns unser Herz
    Samt den Händen aufheben
    Zu Gott im Himmel.

    (Jakobusbrief 5, 11)
    Siehe, wir preisen selig,
    Die erduldet haben.
    Die Geduld Hiob habt ihr gehöret,
    Und das Ende des Herrn habt ihr gesehen;
    Denn der Herr ist barmherzig,
    Und ein Erbarmer.

    (Martin Luter, erste Strophe eines Liedes)
    Mit Fried und Freud ich fahr dahin,
    In Gottes Willen,
    Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
    Sanft und stille.
    Wie Gott mir verheißen hat,
    Der Tod ist mir Schlaf worden.
  • Poema en català

    Per què s’ha donat la llum als afligits

    (Llibre de Job 3, v. 22 i 23)
    Per què s’ha donat la llum als afligits,
    i la vida als cors entristits,
    que esperen una mort que no els arriba,
    i caven buscant on està amagada,
    i que quasi s’alegren i estan contents
    quan troben la tomba;
    i a l’home que té ocult el camí,
    i no pot veure a Déu al seu davant?

    (Lamentacions de Jeremies 3, v. 41)
    Aixequem el nostre cor
    i també les nostres mans
    cap el Déu del cel!

    (Carta de S. Jaume 5, v. 11)
    Mireu, lloem com a benaurats
    els que foren soferts.
    Coneixeu la paciència de Job,
    i sabeu quin final li donà el Senyor;
    car el Senyor és compassiu,
    i misericordiós.

    (Martin Luter, primera estrofa d’un Lied)
    Moriré tranquil i content,
    segons la voluntat de Déu;
    el cor i l’esperit se senten con solats,
    dolços i tranquils.
    Tal com em prometé Déu,
    la mort serà per a mi un son.

  • (Motet per a cor mixt a capella Op. 74/1, Pörtschach, estiu 1877)