Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Wehe, so willst du mich wieder, Op. 32/5 (Johannes Brahms)
- Obra: Wehe, so willst du mich wieder, Op. 32/5
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: August Graf von Platen
- Poema original
Wehe, so willst du mich wieder
Wehe, so willst du mich wieder,
Hemmende Fessel, umfangen?
Auf, und hinaus in die Luft!
Ströme der Seele Verlangen,
Ström’ es in brausende Lieder,
Saugend ätherischen Duft!Strebe dem Wind nur entgegen,
Daß er die Wange dir kühle,
Grüße den Himmel mit Lust!
Werden sich bange Gefühle
Im unermeßlichen regen?
Atme den Feind aus der Brust! - Poema en català
Ai, així que voleu novament
Ai, així que voleu novament
envoltar--me, paralitzadors lligams?
Amunt, i cap enfora, a la llum!
Escampa els anhels de l’ànima,
escampa’ls amb arrauxades cançons,
aspirant eteris aromes!Lluita ara de cara al vent,
que et refresqui les teves galtes,
i saluda el cel amb plaer!
Es faran sentir incommensurables
sentiments de basarda?
Arrenca l’enemic del teu cor!
(Lied, Op. 32/5, Baden-Baden, setembre 1864)