Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Wenn du nur zuweilen lächelst, Op. 57/2 (Johannes Brahms)

• Obra: Wenn du nur zuweilen lächelst, Op. 57/2
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Georg Friedrich Daumer
• Poeta (VO): Hafis
• Poema original

  Wenn du nur zuweilen lächelst
  (nach Hafis)

  Wenn du nur zuweilen lächelst,
  Nur zuweilen Kühle fächelst
  Dieser ungemeßner Glut,
  In Geduld will ich mich fassen
  Und dich alles treiben lassen,
  Was der Liebe wehe tut.

• Poema en català

  Només que em somriguessis de tant en tant
  (traduït de Hafiz)

  Només que em somriguessis de tant en tant,
  i que de tant en tant refresquessis
  aquesta ardor disbauxada,
  em proveiria de paciència
  i deixaria que avivessis
  tot el que fa mal en l’amor.

• Daumer, Georg Friedrich (1800 - 1875)

• (Lied, Op. 57/2, abans de la tardor 1871)