Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Wie Melodien zieht es mir, Op. 105/1 (Johannes Brahms)

  • Obra: Wie Melodien zieht es mir, Op. 105/1
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Klaus Groth
  • Poema original

    Wie Melodien zieht es mir

    Wie Melodien zieht es
    Mir leise durch den Sinn,
    Wie Frühlingsblumen blüht es
    Und schwebt wie Duft dahin.

    Doch kommt das Wort und faßt es
    Und führt es vor das Aug’,
    Wie Nebelgrau erblaßt es
    Und schwindet wie ein Hauch.

    Und dennoch ruht im Reime
    Verborgen wohl ein Duft,
    Den mild aus stillem Keime
    Ein feuchtes Auge ruft.
  • Poema en català

    Com melodies penetra

    Com melodies penetra
    suaument dins la meva ànima,
    floreix com les flors primaverals
    i sento com un aroma dintre meu.

    Però quan pren la paraula
    i m’ho presenta davant dels ulls,
    ho entela com una boira grisa
    i s’esvaeix com un hàlit.

    I amb tot, resta un aroma
    amagat entre les rimes,
    dolç i silenciós,
    que arriba a humitejar-me els ulls.

  • (Lied, Op. 105/1, Thun, agost 1886)