Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Wiegenlied, Op. 49/4 (Johannes Brahms)

  • Obra: Wiegenlied, Op. 49/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Georg Scherer
  • Poema original

    Wiegenlied

    Guten Abend, gut Nacht,
    Mit Rosen bedacht,
    Mit Näglein besteckt,
    Schlupf unter die Deck:
    Morgen früh, wenn Gott will,
    Wirst du wieder geweckt.

    Guten Abend, gut Nacht,
    Von Englein bewacht,
    Die zeigen im Traum
    Dir Christkindleins Baum:
    Schlaf nun selig und süß,
    Schau im Traum’s Paradies.
  • Poema en català

    Cançó de bressol

    Bona nit, bona nit,
    ornat amb roses,
    i cobert amb nards,
    fica’t sota la manta!
    Demà al matí, si Déu vol,
    tornaràs a estar despert.

    Bona nit, bona nit,
    vetllat per àngels,
    que t’ensenyaran en somnis
    l’arbre de Nadal:
    dorm tranquil i dolç
    i somnia en el paradís.

  • (Lied, Op. 49/4, Bonn, estiu 1868?)

    (Només la segona estrofa és de Scherer, la primera és del recull “Des Knaben Wunderhorn” 

    de Achim i Brentano)