Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mahler, Alma (1879 - 1964)

Ansturm (Alma Mahler)

• Obra: Ansturm
• Compositor: Alma Mahler
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original

  Ansturm

  O zürne nicht, wenn mein Begehren
  Dunkel aus seinen Grenzen bricht,
  Soll es uns selber nicht verzehren,
  Muß es heraus ans Licht!

  Fühlst ja, wie all mein Innres brandet.
  Und wenn herauf der Aufruhr bricht,
  Jäh über deinen Frieden strandet,
  Dann bebst du – aber zürnst mir nicht.

• Poema en català

  Afluència

  Oh, no t’enutgis quan el meu afany
  obscur trenqui les seves fronteres.
  No ens ha de consumir,
  ha de sortir a la llum!

  Sents com es romp tot el meu interior.
  I quan l’agitació explota
  i trenca de sobte la teva pau,
  llavors tremola... però no t’enutgis amb mi!

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• Poema musicat per Alma Mahler

  per a veu i piano