Der Erkennende
Menschen lieben uns, und unbeglückt
Stehn sie auf vom Tisch, um uns zu weinen.
Doch wir sitzen übers Tuch gebückt
Und sind kalt und können sie verneinen.
Was uns liebt, wie stoßen wir es fort
Und uns Kalte kann kein Gram erweichen.
Was wir lieben, das er trafft ein Ort,
Es wird hart und nicht mehr zu erreichen.
Und das Wort, das waltet, heißt: Allein,
Wenn wir machtlos zueinander brennen.
Eines weiß ich: nie und nichts wird mein.
Mein Besitz allein, das zu erkennen.
El coneixedor
Els homes ens estimen i, infeliços,
s’aixequen de taula, per a plorar-nos.
Però nosaltres seiem inclinats sobres les
impassibles i podem rebutjar-los.
Apartem el que ens estima
i cap aflicció no pot commoure la nostra fredor.
El que estimem, troba un lloc,
que serà ferm i mai més assequible.
I la paraula que regna és: sol,
quan, impotents, ens cremem els uns als altres.
Una cosa sé: mai serà res meu.
La meva única propietat: saber-ho reconèixer.