Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Hymne an die Nacht
  • Compositor: Alma Mahler
  • Poeta: Novalis (Friedrich Leopold Freiherr von Hardenberg)
  • Poema original

    Hymne an die Nacht

    Hinüber wall ich,
    Und jede Pein
    Wird einst ein Stachel
    Der Wollust sein.
    Noch wenig Zeiten,
    So bin ich los
    Und liege trunken
    Der Lieb’ im Schoß.
    Unendliches Leben
    Wogt mächtig in mir,
    Ich schaue von oben
    Herunter nach dir.
    An jenem Hügel
    Verlischt dein Glanz –
    Ein Schatten bringet
    Den kühlenden Kranz.
    O! sauge, Geliebter,
    Gewaltig mich an,
    Daß ich entschlummern
    Und lieben kann.
    Ich fühle des Todes
    Verjüngende Flut,
    Zu Balsam und Äther
    Verwandelt mein Blut –
    Ich lebe bei Tage
    Voll Glauben und Mut
    Und sterbe die Nächte
    In heiliger Glut.

  • Poema en català

    Himne a la nit

    Aniré cap allà,
    i totes les penes
    seran un dia
    un estímul del plaer.
    Una mica més de temps,
    i seré lliure,
    i jauré embriagat
    en la falda de l’amor.
    Una vida infinita
    batega forta dintre meu;
    des de dalt baixo
    la mirada cap a tu.
    En aquell turó
    s’esvaeix la teva esplendor...
    una ombra porta
    la corona refrescant.
    Oh, alena, estimada,
    amb força sobre mi,
    que m’adormi
    i pugui estimar!
    Sento l’hàlit
    rejovenidor de la mort,
    la meva sang es converteix
    en bàlsam i èter...
    Jo visc de dia
    ple de fe i de valor,
    i moro de nit
    en un sagrat ardor.