Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Mahler, Gustav (1860 - 1911)

Ablösung im Sommer (Gustav Mahler)

  • Obra: Ablösung im Sommer
  • Compositor: Gustav Mahler
  • Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
  • Poema original

    Ablösung im Sommer

    Kuckuck hat sich zu Tod gefallen
    An einer hohlen Weiden,
    Wer soll uns diesen Sommer lang
    Die Zeit und Weil vertreiben?

    Ei, das soll tun Frau Nachtigall,
    Die sitzt auf grünem Zweige;
    Sie singt und springt, ist allzeit froh,
    Wenn andre Vögel schweigen.
  • Poema en català

    Rellevament en l’estiu

    El cucut ha caigut mort
    en la seva vimetera foradada;
    durant tot aquest estiu,
    qui ens farà passar l’estona?

    Ai, això ho hauria de fer el senyor rossinyol,
    que s’asseu en les verdes branques;
    canta i salta, sempre content,
    quan els altres ocells callen.

  • (Lied per a veu i piano, 1887-90)