Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Auferstehn (Gustav Mahler)
- Obra: Auferstehn
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Gustav Mahler
- Poema original
Auferstehn
Alt:
O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt.
Dein, was du geliebt, was du gestritten!Sopran:
O glaube, du wirst nicht umsonst geboren,
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!Alt:
Was entstanden ist, das muß vergehen,
Was vergangen, auferstehen.
Hör auf zu beben! Bereite dich,
Bereite dich zu leben!Sopran und Alt:
O Schmerz, du Alldurchdringer!
Dir bin, o Tod! du Allbezwinger, ich entrungen!
Nun bist du bezwungen!Mit Flügeln, die ich mir errungen,
In heißem Liebesstreben werd ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug gedrungen.Chor:
Sterben werd ich, um zu leben!
Auferstehn, ja auferstehn wirst du,
Mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen, zu Gott wird es dich tragen! - Poema en català
Resurrecció
Oh creu-ho, cor meu, creu-ho,
no hi ha res perdut per a tu!
És teu, sí, és teu el que has anhelat,
teu el que has estimat, i el que has guanyat!Soprano:
Oh, creu-me, no vares néixer en va,
ni has estimat i lluitat en va!El que ha nascut, ha de morir,
i el que ha mort, ha de ressuscitar.
Deixa de tremolar i prepara’t,
prepara’t per viure!Soprano i contralt:
Oh dolor, que tot ho penetres!
sóc teu, oh mort! tu vencedora , jo sotmès!
Ara has estat vençuda!Amb les ales que m’he guanyat,
volaré amb ardents anhels d’amor
cap a la llum que cap ull no ha vist encara.Moriré per viure!
Ressuscitaràs, sí, ressuscitaràs,
cor meu, en un moment!
Tots els teus batecs et portaran a Déu!
- (Cinquè moviment de la Segona Simfonia, per a solistes, cor mixt i orquestra, 1888-1903)
(Les cinc estrofes de Mahler completen les dues de Klopstock)