Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Blicke mir nicht in die Lieder (Gustav Mahler)
- Obra: Blicke mir nicht in die Lieder
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Blicke mir nicht in die Lieder
Blicke mir nicht in die Lieder!
Meine Augen schlag’ ich nieder,
Wie ertappt auf böser Tat;
Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen:
Deine Neugier ist Verrat.Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Laßen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selber auch nicht zu.
Wenn die reifen Honigwaben
Sie zu Tag gefördert haben,
Dann vor allem nasche du! - Poema en català
No em miris en les cançons
No en miris en les cançons!
Baixo els ulls,
com atrapat per una malifeta;
ni jo mateix m’haig d’atrevir
a observar la seva creixença.
La teva curiositat és una traïció.Les abelles, quan fan les seves cel·les,
no deixen tampoc que ningú les miri,
ni elles mateixes les contemplen.
Quan les bresques de mel, madures,
han arribat al seu dia,
tasta llavors totes les llaminadures!
(Lied per a veu i orquestra o piano, juny 1901)