Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Hans und Grete (Gustav Mahler)
- Obra: Hans und Grete
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Gustav Mahler
- Poema original
Hans und Grete
Ringel, ringel Reih’n!
Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!
Wer Sorgen hat, der laß’ sie daheim!
Wer ein liebes Liebchen küßt,
Wie glücklich der ist!
Ei, Hänschen, du hast ja keins!
So suche dir eins!
Ein liebes Liebchen, das ist was Fein’s.
Juchhe! Juchhe!Ringel, ringel Reih’n!
Ei, Gretchen, was stehst denn so allein?
Guckst doch hinüber zum Hänselein?
Und ist doch der Mai so grün!?
Und die Lüfte, sie zieh’n!
Ei, steht doch den dummen Hans!
Wie er rennet zum Tanz!
Er suchte ein Liebchen, Juchhe!
Er fand’s! Juchhe! Juchhe!Ringel, ringe Reih’n!
- Poema en català
Hans i Grete
Fem una rotllana!
Tot aquell que estigui alegre, que s’hi posi!
El que tingui problemes, que els deixi a casa!
El que besi una noieta simpàtica,
aquest serà feliç!
Ep, Hans, tu no en tens cap?
Te n’has de buscar una!
Una noieta simpàtica, això és el millor!
Visca! Visca!Fem una rotllana!
Ep, Grete, per què estas tan sola?
Estas mirant cap el jove Hans?
I què verd és el maig!
I quins aires més perfumats!
Ep, però mira el babau del Hans!
Com corre a ballar!
Busca una estimada, visca!
Ja l’ha trobada! Visca! Visca!Fem una rotllana!
- (Lied, 1880-83)
(El algunes edicions, el poema figura com d’una cançó popular)