Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mahler, Gustav (1860 - 1911)

Ich atmet’ einen linden Duft (Gustav Mahler)

• Obra: Ich atmet’ einen linden Duft
• Compositor: Gustav Mahler
• Poeta: Friedrich Rückert
• Poema original

  Ich atmet’ einen linden Duft

  Ich atmet’ einen linden Duft.
  Im Zimmer stand
  Ein Angebinde
  Von lieber Hand,
  Ein Zweig der Linde;
  Wie lieblich war der Lidenduft!

  Wie lieblich ist der Lindenduft!
  Das Lindenreis
  Brachst du gelinde;
  Ich atme leis
  Im Duft der Linde
  Der Liebe linden Duft.

• Poema en català

  Aspirava un suau perfum

  Aspirava un suau perfum.
  Hi havia a la cambra
  el present
  d’una mà estimada:
  un branca de til·ler;
  que dolç era el perfum del til·ler!

  Que dolç era el perfum del til·ler!
  Tu vares trencar lentament
  el borró del til·ler;
  i ara aspiro suaument
  en el perfum del til·ler,
  el dolç perfum de l’amor.

• Rückert, Friedrich (1788 - 1866)

• (Lied per a veu i orquestra o piano, estiu 1901)