Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Ich ging mit Lust (Gustav Mahler)
- Obra: Ich ging mit Lust
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
- Poema original
Ich ging mit Lust
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald,
ich hört’ die Vöglein singen;
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
Die kleinen Waldvöglein im grünen Wald!
Wie gern hört’ ich sie singen!Nun sing, nun sing, Frau Nachtigall!
Sing du’s bei meinem Feinsliebchen:
Komm schier, wenn’s finster ist,
Wenn niemand auf der Gaße ist,
Dann komm zu mir!
Herein will ich dich lassen!Der Tag verging, die Nacht brach an,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen.
Er klopft so leis’ wohl an den Ring:
“Ei schläfst du oder wachst mein Kind?
Ich hab so lang gestanden!”Es schaut der Mond durchs Fensterlein
Zum holden, süßen Lieben,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Wo ist dein Herzliebster geblieben? - Poema en català
Jo anava content
Jo anava content per un bosc verd
i sentia cantar els ocellets;
tots cantaven, joves i vells,
els petits ocellets del bosc verd!
Com m’agradava de sentir-los!Canta ara, canta ara, senyor rossinyol!
Canta davant la casa de l’estimada!
Vine quan ja sigui fosc,
quan no hi hagi ningú al carrer,
vine llavors cap a mi!
Et deixaré entrar!Es va acabar el dia i començà la nit,
vingué fins a la casa de l’estimada.
Truca molt suaument a la porta:
“Ah, dorms o vetlles, criatura?
He esperat tant de temps!”La lluna mira per la finestra
la dolça i graciosa amada,
i el rossinyol canta tota la nit.
Tingues cura, benaurada dorment!
Què s’ha fet de l’estimat del teu cor?
(Lied per a veu i piano, 1887-90)