Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Mahler, Gustav (1860 - 1911)

Im wunderschönen Monat Mai (Gustav Mahler)

• Obra: Im wunderschönen Monat Mai
• Compositor: Gustav Mahler
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original

  Im wunderschönen Monat Mai

  Im wunderschönen Monat Mai,
  Als alle Knospen sprangen,
  Da ist meinem Herzen
  Die Liebe aufgegangen.

  Im wunderschönen Monat Mai,
  Als alle Vögel sangen,
  Da hab’ ich ihr gestanden
  Mein Sehnen und Verlangen.

• Poema en català

  En el meravellós mes de maig

  En el meravellós mes de maig,
  quan s’obren totes les poncelles,
  llavors és quan arriba
  l’amor al meu cor.

  En el meravellós mes de maig,
  quan tots els ocells canten,
  llavors és quan sento
  les meves ànsies i els meus anhels.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Fragment d’un Lied –18 compassos–, 1875-80)