Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Licht in der Nacht (Gustav Mahler)
- Obra: Licht in der Nacht
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Otto Julius Bierbaum
- Poema original
Licht in der Nacht
Ringsum dunkle Nacht, hüllt in Schwarz mich ein,
Zage flimmert gelb fern her ein Stern!
Ist mir wie ein Trost, eine Stimme still,
Die dein Herz ausruft, das verzagen will.Kleines gelbes Licht, bist mir wie ein Stern
Überm Hause einst Jesu Christ, des Herrn
Und da löscht es aus! Und die Nacht wird schwer!
Schlafe Herz! Du hörst keine Stimme mehr! - Poema en català
Llum en la nit
Al meu voltant la fosca nit em cobreix de negre,
en la llunyania vacil·la tímidament una estrella groga,
és com un consol, una veu tranquil·la,
que crida al teu cor desanimat.Llumeta groga, ets per a mi com una estrella
sobre l’antiga casa de Jesucrist el Senyor,
que allà s’apaga, i la nit es torna més fosca!
Dorm, cor! Ja no sents cap més veu!
Poema musicat per Alma Mahler
per a veu i piano