Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Selbsgefühl (Gustav Mahler)
- Obra: Selbsgefühl
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
- Poema original
Selbsgefühl
Ich weiß nicht, wie mir’s ist,
Ich bin nicht krank und bin nicht gesund,
Ich bin blessiert und hab keine Wund.Ich weiß nicht, wie mir’s ist,
Ich tät gern essen und geschmeckt mir nichts,
Ich hab ein Geld und gilt mir nichts.Ich weiß nicht, wie mir’s ist,
Ich hab sogar kein Schnupftabak
Und hab kein Kreuzer Geld im Sack.Ich weiß nicht, wie mir’s ist,
Heiraten tät ich auch schon gern,
Kann aber Kinderschrein nicht hörn.Ich weiß nicht, wie mir’s ist,
Ich hab erst heut den Doktor gefragt,
Der hat mir’ unters Gesicht gesagt:“Ich weiß wohl, wie dir ist,
En Narr bist du gewiß”
Nun weiß ich, wie mir ist. - Poema en català
Coneixement d’un mateix
No sé el que em passa!
No estic malalt i no estic sà,
estic ferit i no tinc ferides!No sé el que em passa!
M’agrada menjar i res no em plau,
si tinc diners, per a res no em serveixen.No sé el que em passa!
No tinc ara gens de rapè,
i no tinc un cèntim a la butxaca.No sé el que em passa!
També m’agradaria casar-me,
però no suporto els crits dels infants.No sé el que em passa!
Fins avui no ho he preguntat al metge,
i m’ha dit a la cara:“Sé molt bé el que et passa,
que ets un guillat.”
Ara ja sé el que em passa!
(Lied per a veu i piano, 1887-90)