Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Mahler, Gustav (1860 - 1911)

Starke Einbildungskraft (Gustav Mahler)

  • Obra: Starke Einbildungskraft
  • Compositor: Gustav Mahler
  • Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
  • Poema original

    Starke Einbildungskraft

    Mädchen
    Hast gesagt, du willst mich nehmen,
    Sobald der Sommer kommt.
    Der Sommer ist gekommen,
    Du hast mich nicht genommen,
    Geh, Buble, geh, nehm mich!
    Gelt ja, du nimmst mich noch.

    Bube
    Wie soll ich dich nehmen,
    Und wenn ich dich schon hab.
    Denn wenn ich halt an dich gedenk,
    Denn wenn ich halt an dich gedenk,
    So mein ich, so mein ich,
    Ich mein, ich wär bei dir.
  • Poema en català

    Gran imaginació

    Noia
    Vares dir que em volies prendre
    així que arribés l’estiu!
    L’estiu ja ha arribat,
    i tu no m’has pres!
    Au, noiet, au, pren-me!
    No és veritat que encara em vols?

    Com podria prendre’t,
    si ja et tinc?
    Car sempre que penso en tu,
    sempre que penso en tu,
    així penso, així penso,
    penso: vaig estar amb tu!

  • (Liedper a veu i piano, 1887-90)