Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Um schlimme Kinder artig zu machen (Gustav Mahler)
- Obra: Um schlimme Kinder artig zu machen
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
- Poema original
Um schlimme Kinder artig zu machen
Es kam ein Herr zum Schlößli
Auf einem schönen Rößli,
Kukukuk, kukukuk!Da lugt die Frau zum Fenster aus
Und sagt: “Der Mann ist nicht zu Haus.
Und niemand, und niemand.Und niemand heim als Kinder
Und’s Mädchen und’s Mädchen
Ist auf der Wächsewind.”Der Herr auf seinem Rößli
Sagt zu der Frau im Schlößli:
Kukukuk, kukukuk!“Sind’s gute Kind, sind’s böse Kind?
Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind.
Kukukuk, kukukuk!In meiner Tasch’ für folgsam Kind’,
Da hab’ ich manche Angebind,
Kukukuk, kukukuk!Die Frau, die sagt: “Sehr böse Kind,
Sie folgen Muttern nicht geschwind.
Sind böse, sind böse!”Da sagt der Herr: “So reit ich heim,
Dergleichen Kinder brauch ich kein.”
Kukukuk, kukukuk!Und reit auf seinem Rößli
Weit, weit entweg vom Schlößli.
Kukukuk, kukukuk! - Poema en català
Per a fer obedients els nens dolents
Arribà al castell un cavaller Hússar
muntat en un bell corser,
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
Surt una dona a la finestra
i diu: “El meu home no és a casa,
i no hi ha ningú, no hi ha ningú.
No hi ha ningú a part dels nens
i la noia, i la noia
està rentant al riu.”
El cavaller des del corser
diu a la dona del castell:
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
“Són nens bons, o nens dolents?
Oh, estimada dama, digues-m’ho prest!
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
Porto en la meva bossa
molts presents per als nens obedients.”
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
La dama li diu: “Són nens molt dolents!
no s’apressen mai a obeir a la mare,
són dolents, dolents.”
Li diu el cavaller: “Doncs torno a casa,
no en necessito de nens semblants.”
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
I cavalcant en son corser Ambdós
fuig molt, molt lluny del castell.
cu-cu-cut, cu-cu-cut!
(Lied per a veu i piano, 1887-90)