Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Mahler, Gustav (1860 - 1911)

Veni, creator spiritus (Gustav Mahler)

  • Obra: Veni, creator spiritus
  • Compositor: Gustav Mahler
  • Poeta: Hrabanus Maurus
  • Poema original

    Veni, creator spiritus

    Veni, creator spiritus,
    Mentes tuorum visita;
    Imple superna gratia,
    Quae tu creasti pectora.

    Qui Paraclitus diceris,
    Donum Dei altissimi,
    Fons vivus, ignis, caritas
    Et spiritalis unctio.

    Infirma nostro corporis
    Virtute firmans perpeti;
    Accende lumen sensibus,
    Infunde amorem cordibus.

    Hostem repellas longius
    Pacemque dones protinus;
    Ductore sic te praevio
    Vitemus omne pessimum.

    Tu septiformis munere,
    Dexterae paternae digitus.
    Tu rite promissum Patris,
    Sermone ditans guttura.

    Per te sciamus da Patrem,
    Noscamus atque Filium.
    Teque utriusque Spiritum
    Credamus omni tempore.

    Da gaudiorum praemia,
    Da gratiarum munera;
    Dissolve litis vincula,
    Adstringe pacis foedera.

    Gloria Patri Domino
    Natoque, qui a mortuis
    Surrexit, ac Paraclito
    In saeculorum saecula.
  • Poema en català

    Vine, Esperit Creador

    Vine, Esperit Creador,
    mostra’t a les ments dels teus;
    omple amb la gràcia celestial
    el pit que Tu vares crear.

    Tu, a qui diuen el Consolador,
    altíssim do de Déu,
    font viva de foc, de caritat
    i d’unció espiritual.

    La feblesa del nostre cos
    enforteix amb la virtut perpètua;
    il·lumina els nostres sentits,
    omple d’amor els nostres cors.

    Allunya l’enemic
    i dónan’s ara la pau;
    sigues el guia davant nostre,
    per evitar-nos qualsevol mal.

    Ofereix-nos el dit septiforme
    de la dreta del Pare.
    Segons la promesa del Pare,
    enriqueix la parla de la nostra gorja.

    Que per Tu sapiguem del Pare,
    i coneixem el Fill,
    i que creguem en Ells i en el teu Esperit
    durant tota l’eternitat.

    Dóna’ns el premi de la joia,
    fes-nos el present de la gràcia;
    allibera’ns dels lligams de les discòrdies,
    empeny-nos a unir-nos en pau.

    Glòria a Déu Pare,
    i al Fill, que dels morts
    ressucità, i al Consolador,
    pels segles dels segles.

  • (Himne, primer moviment de la Vuitena Simfonia, per a cor i orquestra, estiu 1906)