Mahler, Gustav (1860 - 1911)
Wer hat dies Liedlein erdacht? (Gustav Mahler)
- Obra: Wer hat dies Liedlein erdacht?
- Compositor: Gustav Mahler
- Poeta: Jochim von Arnim, Clemens Brentano
- Poema original
Wer hat dies Liedlein erdacht?
Dort oben am Berg in den hohen Haus,
Da gucket ein fein’s, leib’s Mädel heraus.
Es ist nicht dort daheime!
Es ist des Wirts sein Töchterlein!
Es wohnet auf grüner Heide!Mein Herzle ist wund!
Komm, Schätzle, mach’s g’sund!
Dein’ schwarzbraune Äuglein,
Die haben mich verwund’t!
Dein rosiger Mund
Macht Herzen gesund,
Macht Jugend verständig,
Macht Tote lebendig,
Macht Kranke gesund.Wer hat den das schöne Liedlein erdacht?
Es haben’s drei Gäns’ übers Wasser gebracht.
Zwei graue und eine weiße!
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen! Ja. - Poema en català
Qui ha compost aquesta cançoneta?
En una casa allà dalt de la muntanya,
una encisadora noia mira cap avall.
No és a casa seva!
És la filla de l’hostaler,
i viu en la verda prada!El meu cor està ferit!
Vine, tresor, i guareix-lo!
Els teus ulls bruns i obscurs
m’han ferit!
La teva boca rosada
guareix els cors,
fa sensats els joves,
ressuscita els morts
i guareix els malalts.Qui ha compost aquesta bella cançoneta?
L’han portada pel riu tres ànecs,
dos de grisos i un de blanc.
I el que no sàpiga cantar la cançoneta,
que la xiuli! Sí.
(Lied per a veu i piano o orquestra, febrer 1892)