Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schubert, Franz (1797 - 1828)

An die Leier, D. 737 (Franz Schubert)

• Obra: An die Leier, D. 737
• Compositor: Franz Schubert
• Poeta: Franz von Bruchmann
• Poema original
  An die Leier
   
  Ich will von Atreus’ Söhnen,
  Von Kadmus will ich singen!
  Doch meine Saiten tönen
  Nur Liebe im Erklingen.
   
  Ich tauschte um die Saiten,
  Die Leier möcht ich tauschen!
  Alcidens Siegesschreiten
  Sollt ihrer Macht entrauschen!
   
  Doch auch die Saiten tönen
  Nur Liebe im Erklingen!
  So lebt denn wohl, Heroen!
   
  Denn meine Saiten tönen
  Statt Heldensang zu drohen,
  Nur Liebe im Erklingen.
• Poema en català
  A la lira
   
  Vull cantar als fills d’Atreu,
  vull cantar a Cadmos!
  Però les meves cordes
  només ressonen per l’amor.
   
  Canvio les cordes,
  hauria de canviar la lira!
  Els crits de victòria d’Alcides
  voldria reflectir en la seva força!
   
  Però també aquestes cordes
  només ressonen per l’amor!
  Adéu, doncs, herois!
   
  Car quan les meves cordes sonen,
  en comptes d’eixordar amb cants amenaçadors,
  només ressonen per l’amor.

• Bruchmann, Franz von (1798 - 1867)

• (Lied, D 737, 1822 ó 1823)