Schubert, Franz (1797 - 1828)

Der Hirt auf dem Felsen

(aus “Der Berghirt”):
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh’,
Ins tiefe Thal hernieder seh’
   Und singe,

Fern aus dem tiefen dunkeln Thal
Schwinkt sich empor der Widerhall
   Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
   Von unten.

Mein Liebchen wohnt so fern von mir,
Drum seh’n ich mich so heiß nach ihr
   Hinüber.

(aus “In tiefen Gram” von Wilhelmine C. von Chézy):
In tiefen Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
   Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
   Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

(aus “Liebesgedanken”):
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud’!
   Nun mach’ ich mich fertig
Zum Wandern bereit

Sis últimes estrofes de “Der Berghirt”, no usades per Schubert:

Viel steile Berge vor mir stehn,
Die Flüsse schäumend sich ergehn
   Im Thale.

Der Aar sich durch die Wolken schwingt,
Die Gemse durch die Klüfte springt
   Hinüber!

Die Wolken ruhen auf der Höh’,
Und durch die Nebel glänzt der Schnee
   Der Gipfel.

Je stolzer mir mein Mädchen thut,
Je höher steigt empor mein Muth
   in Liebe.

Ein Glöckchen klingt im stillen Thal,
Die Essen rauchen überall
   Im Dorfe.

Ach, Mädchen, Mädchen, nimm mich bald!
Es ist so öd’, es ist so kalt
   Hier oben.

Text complet de “Liebesgedanken”:
Je höher die Glocke,
Je heller der Klang:
Je ferner das Mädchen,
Je lieber der Gang.

Der Frühling will kommen,
O Frühling, meine Freud’!
Nun mach ich meine Schuhe
Zum Wandern bereit.

Wohlauf durch die Wälder,
Wo die Nachtigall singt!
Wohlauf durch die Berge,
Wo’s Gemsböcklein springt!

Zwei schneeweiße Täubchen,
Die fliegen voraus,
Und setzen sich schnäbelnd
Auf der Hirtin ihr Haus.

Ei bist du schon munter,
Und bist schon so blank?
Gott grüß’ dich, schön’s Dirnel!
Ach, der Winter war lang!

Zwei Augen wie Kirschkern’,
Die Zähne schneeweiß,
Die Wangen wie Röslein
Betracht’ ich mit Fleiß.

En Mieder von Scharlach,
Ganz funkelnagelneu,
Und unter dem Mieder
Ein Herzlein so treu!

Und ihr Lippen, ihr Lippen,
Wie preis ich denn euch?
So wie ich will sprechen,
So küßt ihr mich gleich!

Ei Winter, ei Winter,
Bist immer noch hier?
So darf ich doch wandern
In Gedanken zu ihr.

Auf Siebenmeilenstiefeln
Geht’s flink von der Stell’,
Auf Liebesgedanken
Geht’s siebenmal so schnell.