Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Beim Abschied zu singen, op. 84 (Robert Schumann)

• Obra: Beim Abschied zu singen, op. 84
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Ernst Freiherr von Feuchtersleben
• Poema original
   
  Beim Abschied zu singen
   
  Es ist bestimmt in Gottes Rath,
  Daß man vom Liebsten was man hat,
         Muß scheiden.
  Wie wohl doch nichts im Lauf der Welt
  Dem Herzen, ach, so sauer fällt,
         Als scheiden.
   
  So dir geschenkt ein Blümlein was,
  So thu’es in ein Wasserglas,
         Doch wisse:
  Blüht morgen dir ein Röslein auf,
  Es welkt wohl schon de Nacht darauf,
         Das wisse.
   
  Und hat dir Gott ein Lieb bescheert,
  Und hältst du sie recht innig werth,
         Die Deine,
  Es wird wohl wenig Zeit nur sein,
  Da läßt sie dich sogar allein,
         Dann weine.
   
  Nun mußt du mich auch recht versteh’n,
  Wenn Menschen aus einander geh’n,
  So sagen sie: auf Wiederseh’n!
• Poema en català
   
  Per a cantar a l’acomiadar-se
   
  Entra en els designis de Déu
  que un s’hagi d’acomiadar
         de l’estimada,
  però de veritat que en el transcurs de la vida
  no hi ha res pitjor per al cor
         que acomiadar-se.
   
  Si et regalo una floreta,
  la posaràs en un vas
         d’aigua,
  però si demà floreix una rosa
  ja saps que al vespre
         estarà marcida.
   
  I si Déu t’ha concedit un amor
  i te l’estimes molt
         efusivament,
  no passarà pas gaire temps
  fins que et deixi tot sol i ple
         de llàgrimes.
   
  Per això ara m’has d’entendre bé:
  quan els homes es separen l’un de l’altre,
  es diuen: A reveure!

• Feuchtersleben, Ernst Freiherr von (1806 - 1849)

• (Lied per a cor mixt i deu instruments de vent o piano, Op. 84, Dresde, 1847)