Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

3. Der hehre Engel, der die Pforte, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 3. Der hehre Engel, der die Pforte, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    3.
    Solo (Tenor)
    Der hehre Engel, der die Pforte
    Des Lichts bewacht, vernimmt die Worte,
    Und wie er lauscht und näher schleicht
    Dem samften Lied, entsinnt ihm eine Träne.
    Er sprach:

    Der Engel (Alt)
    Dir, Kind des Stamms, schön, doch voll Sünden,
    Kann eine frohe Hoffnung ich noch künden.
    Im Schicksalsbuche stehn die Worte:
    “Es sei der Schuld die Peri bar,
    Die bringt zu dieser ew’gen Pforte
    Des Himmels liebste Gabe dar.”
    Geh, suche sie und werde rein:
    Gern laß ich die Entsühnte ein!
  • Poema en català
    3.
    Solo (tenor)
    L’àngel gloriós que guarda el Portal
    de la Llum, sent les seves paraules
    i quan s’apropa silenciosament per sentir millor
    la dolça cançó, se li escapa una llàgrima.
    I diu:

    Àngel (contralt)
    Filla d’una raça bella però pecadora,
    et puc donar encara una joiosa esperança.
    En el Llibre del Destí hi ha escrites les paraules:
    “Que s’oblidin les culpes de la Peri
    quan porti a aquesta porta eterna
    el bé que més estima el cel.”
    Ves, busca-ho i et purifica’t;
    et deixaré entrar molt content, redimida!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)