Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

5. So sann sie nach und schwang die Flügel, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 5. So sann sie nach und schwang die Flügel, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    5.
    Solo (Tenor)
    So sann sie nach und schwang die Flügel
    Jetzt über Indiens Blumenhügel.

    Quartet (Sopran, Alt, Tenor und Bariton)
    O süßes Land! O Götterpracht!
    Es flüstern die Palmen sacht,
    Es flimmert die Sternennacht.
    Dort schäumt auf Bernsteingrund das Meer
    Über Korallenriffe her,
    Dort brütet heiß der Sonne Brand
    Im Schoß der Berge Diamant.
    Es rieseln, reichen Bräuten gleich,
    Die Bächlein hold in Golde reich.
    Dort duften Sandelhaine süß –
    O Paradies!
  • Poema en català
    5.
    Solo (tenor)
    Així meditava, i estengué les seves ales
    cap els florits turons de l’ Índia.

    Quartet (soprano, contralt, tenor i baríton)
    Oh, dolç país! Oh, glòria dels déus!
    Les palmeres murmuren suaument,
    i titil·len les estrelles en la nit.
    Allà escumeja el mar entre un fons d’ambre
    i uns esculls de coral.
    Allà les enceses flames del sol
    fan néixer diamants de la sina de la muntanya.
    Els gentils rierols, pletòrics d’or,
    murmuren com una rica núvia.
    Allà creixen dolços boscos de sàndal...
    Oh, paradís!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)