Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Das Paradies und die Peri, Op. 50
6. Doch seine Ströme sind jetzt rot, Op. 50 (Robert Schumann)
- Obra: 6. Doch seine Ströme sind jetzt rot, Op. 50
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Thomas Moore
- Poema original
6.
Chor
Doch seine Ströme sind jetzt rot
Von Menschenblut,
Es wütet fürchterlich der Tod;
Es schreitet durch die blumigen Wiesen
Verheerend mit den ehernen Füßen.
O Land de Sonne, wessen Schritt
Geht über deinen Boden,
Wirft deine Pfeiler um, zertritt
Die Göttersäulen und Pagoden?
Er ist’s, er ists’ von Gazna
Er naht in seinem Zorn!Chor der Eroberer
Gazna lebe, der mächtige Fürst!Chor der Inder
Es sterbe der Tyrann! - Poema en català
6.
Cor
Però els seus rius són ara vermells
de sang humana,
i la mort es desferma espantosament;
avança per les prades florides,
que destrueix amb peus feixucs.
Oh, terra del sol, qui és que hi marca
les teves petjades, enfonsa
les teves columnes, i enruna
les pilastres dels déus i les pagodes?
És ell, és Gazna,
que s’apropa enfurismat.
Cor dels conqueridors
Visca Gazna, el príncep poderós!
Cor dels indis
Mort al tirà!
- (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)