Schumann, Robert (1810 - 1856)
Das Schifflein, Op. 146/5 (Robert Schumann)
- Obra: Das Schifflein, Op. 146/5
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Das Schifflein
Ein Schifflein ziehet leise
Den Strom hin seine Gleise;
Es schweigen, die drin wandern,
Denn keiner kennt der andern.Was zieht hier aus dem Felle
Der braune Weidgeselle?
Ein Horn, das sanft erschallet;
Das Ufer widerhallet.Von seinem Wanderstabe
Schraubt jener Stift und Habe
Und mischt mit Flötentönen
Sich in des Hornes Dröhnen.Das Mädchen saß so blöde,
Als fehlt’ ihr gar die Rede;
Jetzt stimmt sie mit Gesange
Zu Horn und Flötenklange.Die Rudrer auch sich regen
Mit taktgemäßen Schlägen;
Das Schiff hinunterflieget
Von Melodie gewieget.Hart stößt es auf am Strande,
Man trennt sich in die Lande;
“Wann treffen wir uns, Brüder, - Poema en català
La barqueta
Una barqueta segueix suaument
el seu camí pel corrent;
callen els que hi van
car no es coneixien l’un a l’altre.Què empeny cap aquests paratges
el bronzejat company de la pastura?
Una trompa, que sona dolçament,
i que l’eco fa ressonar en la riba.Es recolza, jove i afortunat,
en el seu bastó de caminant,
i afegeix tonades de flauta
a les ressonàncies de la trompa.La noia que seia tan tímida
com si hagués perdut la parla,
ajunta ara els seus cants
als sons de la trompa i la flauta.Els remers es mouen també
al compàs de la tonada,
i la barca segueix avançant
bressolada per les melodies.S’apropa fins a la riba
i tots se separen en terra ferma.
“Quan ens tornarem a trobar,
- (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 146/5, Dresden, març1849)