Schumann, Robert (1810 - 1856)
Das Schwert, Op. 79 Anh/3 (Robert Schumann)
- Obra: Das Schwert, Op. 79 Anh/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Das Schwert
Zur Schmiede ging ein junger Held,
Er hatt’ ein gutes Schwert bestellt.
Doch als er’ wog in freier Hand,
Das Schwert er viel zu schwer erfand.Der alte Schmied den Bart sich streicht:
“Das Schwert ist nicht zu schwer noch leicht,
Zu schwach ist Eurer Arm, ich mein’,
Doch morgen soll geholfen sein.”“Nein, heut! bei aller Ritterschaft!
Durch meine, nicht durch Feuers Kraft.”
Der Jüngling spricht’s, ihn Kraft durchdringt,
Das Schwert er hoch in Lüften schwingt. - Poema en català
L’espasa
Un jove heroi anà al ferrer,
li havia encarregat una bona espasa.
Però quan la brandà lliurement amb la mà,
trobà l’espasa massa pesada.El vell ferrer s’acaronà la barba:
“L’espasa no és massa pesada ni massa lleugera,
és el vostre braç que és massa lleuger, em penso,
però demà hi posaré remei.”“No, avui! per tota la cavalleria!
Gràcies a la meva força, no a la del foc!”
El jove parla, la força el penetra,
i branda l’espasa enlaire pels aires.
- (Lied, Op. 79 Anh/3, Kreischa, maig 1849)