Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Dein Angesicht, op. 127/2 (Robert Schumann)

  • Obra: Dein Angesicht, op. 127/2
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Dein Angesicht
     
    Dein Angesicht, so lieb und schön,
    Das hab ich jüngst im Traum gesehn,
    Es ist so mild und engelgleich,
    Und doch so bleich, so schmerzensreich.
     
    Und nur die Lippen, die sind rot;
    Bald aber küßt sie bleich der Tod.
    Erlöschen wird das Himmelslicht,
    Das aus den frommen Augen bricht.
     
    Dein Angesicht, so lieb und schön,
    Das hab ich jüngst im Traum gesehn,
    Es ist so mild und engelgleich,
    Und doch so bleich, so schmerzensreich.
  • Poema en català
     
    La teva cara
     
    La teva cara, tan estimada i bella,
    l’acabo de veure en somnis,
    és tan dolça i angelical,
    i a l’ensems tan pàl·lida i turmentada!
     
    I ara els teus llavis són vermells;
    però aviat els besarà, pàl·lida, la mort.
    I s’apagarà la llum celestial
    que es reflecteix en els ulls pietosos.
     
    La teva cara, tan estimada i bella,
    l’acabo de veure en somnis,
    és tan dolça i angelical,
    i a l’ensems tan pàl·lida i turmentada!
  • (Lied, Op. 127/2, Leipzig, maig 1840)