Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Der König von Thule, op. 67/1 (Robert Schumann)
- Obra: Der König von Thule, op. 67/1
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Der König von ThuleEs war ein König in ThuleGar treu bis an das Grab,Dem sterbend seine BuhleEinen goldnen Becher gab.Es ging ihm nichts darüber,Er leert’ ihn jeden Schmaus;Die Augen gingen ihm über,So oft er trank daraus.Und als er kam zu sterben,Zählt’ er seine Städt’ im Reich,Gönnt’ alles seinen Erben,Den Becher nicht zugleich.Er saß beim Königsmahle,Die Ritter um ihn her,Auf hohem Vätersaale,Dort auf dem Schloß am Meer.Dort stand der alte Zecher,Trank letzte Lebensgluth,Und warf den heil’gen BecherHinunter in die Fluth.Er sah ihn stürzen, trinkenUnd sinken tief ins Meer.Die Augen thäten ihm sinken;Trank nie einen Tropfen mehr.
- Poema en català
El rei de ThuleHi havia a Thule un rei,fidel fins a la mort,al qual l’amada agonitzantdonà una copa daurada.Res tenia de més preciós,la buidava en cada festí,i se li omplien els ulls de llàgrimescada vegada que bevia.I quan es va sentir morircomptà les ciutats del regnei tot ho cedí als seus hereus,tot menys la daurada copa.Va asseure en l’àpat reialels cavallers al seu voltant,en l’històric gran salódel seu castell vora el mar.S’aixecà el vell bevedori s’engolí la darrera flama de vida,després llençà la sagrada copacap a les onades del mar.La va veure caure, omplir-se,i enfonsar-se en el mar.Els ulls se li tancaren;i mai més begué cap gota.
- (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 67/1, Dresden, març 1849)(Gretchens Lied, aus “Faust”)