Schumann, Robert (1810 - 1856)
Der Königsohn, Op. 116 (Robert Schumann)
- Obra: Der Königsohn, Op. 116
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Der Königsohn
1.
Chor
Der alte, graue König sitzt
Auf seiner Väter Throne;
Sein Mantel glänzt wie Abendrot,
Wie sinkende Sonn’ die Krone.Der König (Baß)
Mein erster und mein zweiter Sohn!
Euch teil ich meine Lande.
Mein dritter Sohn, mein liebstes Kind!
Was laß ich zum Pfande?Jüngling (Tenor)
Gib mir von allen Schätzen nur
Die alte, rostige Krone!
Gib mir drei Schiffe! so fahr ich hin
Und suche nach einem Throne.2.
FrauenchorCor femení
Der Jüngling steht auf dem Verdeck,
Sieht seine Schiffe fahren,
Die Sonne strahlt, es spielt die Luft
Mit seinen goldnen Haaren.Das Ruder schallt, das Segel schwillt,
Die bunten Wimpel fliegen,
Meerfrauen mit Gesang und Spiel
Sich um die Kiele wiegen.Jüngling
“Das ist mein Königreich,
Das frei und lustig streifet,
Das um die träge Erde her
Auf blauen Fluten schweifet.”Chor
Da ziehen finstre Wolken auf
Mit Sturm und mit Gewitter.
Die Blitze zucken aus der Nacht,
Die Maste springen in Splitter.Und Wogen stürzen auf das Schiff,
So wilde, Bergen gleiche;
Verschlungen ist der Königsohn
Samt seinem lust’gen Reiche.3.
Fischer (Bariton)
Versunken, wehe, Mast und Kiel!
Der Schiffer Ruf verschollen!
Doch sieh! wer schwimmet dort herbei,
Um den die Wogen rollen?Er schlägt mit starkem Arm die Flut
Und fürchtet die Wellen wenig,
Trägt hoch das Haupt mit goldner Kron’,
Er dünkt mir wohl ein König.Jüngling
Ein Königssohn, mir aber ist
Die Heimat längst verloren.
Erst hat die schwache Mutter mich,
Die irdische, geboren:Doch nun gebar die zweite Mutter,
Das starke Meer, mich wieder.
In Riesenarmen wiegte sie
Mich selbst und meine Brüder.Die andern all ertrugen’s nicht,
Mich brachte sie hier zum Strande.
Zum Reiche wohl erkor sie mir
All diese weiten Lande.4.
Fischer
Was spähest du nach der Angel
Von Morgen bis zur Nacht,
Und hast mit aller Mühe doch
Kein Fischlein aufgebracht?Jüngling
Ich angle nicht nach Fischen,
Ich sah in Meeresschacht,
Wohl jeder Angel allzutief,
Viel königliche Pracht.5.
Jüngling
Wie schreitet königlich der Leu!
Schüttelt die Mähn’ in die Lüfte.
Er ruft sein Machtgebot
Durch Wälder und Klüfte.Doch werd ich ihn stürzen
Mit dem Speer in starker Hand,
Um die Schultern mir schürzen
Sein Goldgewand.Der Aar, ein König, schwebet auf,
Es rauschet in Wonne,
Will langen sich zur Kron’ herab
Die goldne Sonne.Doch in den Wolken hoch
Soll ihn fahen und spießen
Mein geflügelter Pfeil,
Daß er mir sinke zu Füßen.6.
Chor
Im Walde läuft ein wildes Pferd,
Hat nie den Zaum gelitten,
Goldfarb, mit langer, dichter Mähn’,
Schlägt Funken bei allen Tritten.Der Königssohn, er fängt es ein,
Hat sich darauf geschwungen,
Es bläht die Brust und schwingt den Schweif,
Kommt wiehernd hergesprungen.Und alle horchen staunend auf,
Die in den Tälern hausen.
Sie hören’s vom Gebirge her
Wie Sturm und Donner brausen.Da sprengt herab der Königssohn,
Umwallt vom Fell des Leuen,
Des wilden Roßes Mähne fleugt,
Die Hufe Feuer streuen.Da drängt sich alles Volk herzu
Mit Jubel und Gesange:
“Heil uns! er ist’s, der König ist’s,
Den wir erharrt so lange!”7.
Chor
Es steht ein hoher, schroffer Fels,
Darum die Adler fliegen,
Doch wagt sich keiner drauf herab,
Den Drachen sehen sie liegen.In alten Mauern liegt er dort,
Mit seinem goldnen Kamme,
Er rasselt mit der Schuppenhaut,
Er hauchet Dampf und Flamme.Der Jüngling, ohne Schwert und Schild,
Ist keck hinaufgedrungen,
Die Arme wirft er um die Schlang’
Und hält sie fest umrungen.Er küßt sie dreimal in den Schlund,
Da muß der Zauber weichen,
Er hält im Arm ein holdes Weib,
Das schönst’ in allen Reichen.Die herrliche, gekrönte Braut
Hat er am Herzen liegen,
Und aus den alten Trümmern ist
Ein Königsschloß gestiegen.“Heil uns! er ist’s, der König ist’s,
Den wir erharrt so lange!”
Heil uns, der König ist’s
Heil, unser könig ist’s!”8.
Alt-Solo
Der König und die Königin,
Sie stehen auf dem Throne,
Da glüht der Thron wie Morgenrot,
Wie steigende Sonn’ die Krone.Viel stolze Ritter stehn umher,
Die Schwerter in den Händen,
Sie können ihre Augen nicht
Vom lichten Throne wenden.Ein alter, blinder Sänger steht,
An seiner Harf’ gelehnet,
Er fühlet, daß die Zeit erschien,
Die er so lang ersehnet.Und plötzlich springt vom hohen Glanz
Der Augen finstre Hülle.
Er schaut hinauf und wird nicht satt
Der Herrlichkeit und Fülle.Chor
Welch’ Wunder enthüllt dem Angesicht,
Welch’ gleichenloses Wunder!Sänger (Bariton)
Im Dunkel war das Aug’ gehüllt,
Die Sonne leuchtet wieder;Euch bring ich, Hohe, wonn’erfüllt
Den Dank der ersten Lieder!
Geblendet von der neuen Pracht,
Wo berg’ ich meine Blicke!Schließt, Augen, euch, daß nicht
Die Nacht von neuem euch umstricke.
Nun das Auge geschaut die höchste Pracht,
Nun sing’ ich mein letztes, mein schönstes Lied:Gepriesen sei der Königssohn,
Der selbst sich erkämpft den Herrscherthron;
Gepriesen sei seine hold Gemach,
Das er kühn befreit aus Zaubers Qual.Und gepriesen auch, was aus
Ihrem Bund blühet empor,
Gepriesen, gepriesen sei
Das ganze Königshaus!Chor
Gepriesen sei der Königssohn,
Der selbst sich erkämpft den Herrscherthron;
Gepriesen sei seine hold Gemach,
das er kühn befreit aus Zaubers Qual,
Heil! Heil! Gepriesen sei das Herrscherpaar! - Poema en català
El fill del rei
1.
Cor
El vell rei de cabells blancs
seu en el tron dels seus pares;
el mantell lluu com el capvespre,
la corona com el sol ponent.
El rei (baix)
Reparteixo les meves terres entre vosaltres,
el meu primer fill i el segon.
I al tercer, el fill més estimat,
quina herència li deixaré?
Jove (tenor)
De tots els teus tresors,
dóna’m només la vella i oxidada corona!
Dóna’m també tres vaixells,
i partiré a la percaça d’un regne.
2.
Mira el jove des de la coberta
com naveguen els seus vaixells.
Lluu el sol, i el vent juga
amb els seus cabells daurats.
Ressonen els rems, s’inflen les veles,
voleien els virolats gallardets;
les sirenes bressolen la quilla
amb jocs i cançons.
Jove
“Aquest és el meu regne,
que amb alegria i llibertat
es mou entre blaves correnties
lluny de la terra indolent.”
Cor
Arriben núvols tenebrosos
amb trons i tempesta,
els llamps cauen en la nit,
i volen els pals fets estelles.
Les ones envesteixen el vaixell,
ferotges i altes com muntanyes;
devoren el fill del rei
i tot el seu alegre regne.
3.
Pescador (baríton)
Ai, devorats els pals i les quilles,
s’acaben els crits dels navegants!
Però mireu! Qui és que està nedant
entre les ones encrespades?
Trenca el corrent amb fortes braçades
i no tem les onades!
Redreça el cap amb la corona daurada,
i sembla veritablement un rei.
Jove
El fill d’un rei, però jo
ja fa temps que no tinc pàtria.
Primer em va infantar
una mare dèbil, la terrestre.
Però ara m’ha tornat a infantar
una segona més forta, la mar.
Amb braços gegantins
ens bressolà a mi i als meus germans.
Tots els altres no la suportaren,
però a mi em portà fins aquesta platja.
Ha escollit com a regne per a mi
aquestes amples terres.
4.
Pescador
Per què vigiles l’ham
del matí fins a la nit,
per què vigiles amb tant de compte
i no pesques ni un sol peix?
Jove
No espero pescar peixos;
vaig veure al fons del mar,
massa fondes per a qualsevol ham,
moltes reials riqueses.
5.
Jove
Amb quina majestat camina el lleó,
com agita a l’aire la crinera!
Bramula les seves ordres poderoses
a través dels boscos i els abismes.
Però jo el mataré
amb la llança que porto a la mà,
per posar-me damunt l’espatlla
la seva reial vestidura.
Vola l’àliga, com una reina,
i murmura delitosa;
vol arribar fins a la corona
del sol daurat.
Però fins allà dalt dels núvols
la perseguiré i l’encertaré
amb la meva alada sageta
fins que caigui als meus peus.
6.
Cor
Corre pel bosc un cavall salvatge
que mai no ha portat unes regnes,
de color daurat, i llarga i espessa crinera,
que llença guspires quan galopa.
El fill del rei el captura,
i munta al seu damunt;
infla el pit i mou la cua,
i salta renillant.
I tots els que viuen en les valls
miren meravellats,
quan senten com des de les muntanyes
bramula com una gran tempesta.
Llavors baixa el fill del rei
cobert amb la pell del lleó;
vola la crinera del cavall salvatge
i treuen foc els seus unglots.
Llavors el saluda tot el poble
amb cants joiosos:
“Visca! És el rei
que tant de temps hem esperat!”
7.
Cor
Hi ha una roca alta i escarpada,
vers on volen les àligues,
però cap no gosa de posar-s’hi
cai hi veuen un gran drac.
Jeu entre murs enrunats
amb les seves escames daurades,
sembla un terratrèmol quan es mou,
i treu fum i flamarades.
El jove puja cap a dalt
sense espasa ni escut.
Amb els braços es llença contra el drac
i l’abraça amb fermesa.
Li besa tres vegades la gargamella,
i desapareix l’encanteri:
té entre els seus braços una donzella,
la més bella de tots els regnes.
S’enamora de tot cor
de la bella i coronada núvia,
i de les velles runes
ha sorgit un palau reial.
“Visca! És el rei
que tant de temps hem esperat!
Visca, és el rei,
Visca, és el nostre rei!
8.
Solo (contralt)
El rei i la reina
són en els seus trons,
que lluen com l’aurora rogent,
i la corona com el sol.
Orgullosos cavallers els rodegen
amb les espases a la mà;
no poden treure els seus ulls
dels trons esplendorosos.
Un vell cantaire cec
es recolza en la seva arpa;
sent que ha arribat el moment
que tant de temps ha pressentit:
I de sobte tanta esplendor fa caure
l’obscura cobertura dels seus ulls,
i contempla, sense mai cansar-se’n,
tant d’esplendor i de riquesa.
Cor
Quines meravelles descobreix la mirada,
quines meravelles sense parell!
Cantaire (baríton)
Els ulls estaven coberts per la foscor
i ara torna a lluir el sol!
Us canto, senyors, ple de joia,
la primera cançó d’agraïment!
Encegat per la nova esplendor,
on haig d’adreçar la mirada?
Tanqueu-vos, ulls! Que novament
us torni a cobrir la nit!
Ara que heu contemplat aquesta glòria,
cantaré la meva última i més bella cançó:
Sigui lloat el fill del rei,
que s’ha sabut guanyar el tron!
Sigui lloada la seva dolça esposa,
alliberada del malèvol encanteri!
I sigui lloat també
tot el que floreix al seu voltant!
Lloada, que sigui lloada
tota la cort del rei!
Cor
Sigui lloat el fill del rei,
que s’ha sabut guanyar el tron!
Sigui lloada la seva dolça esposa,
alliberada del malèvol encanteri!
Visca, visca! Sigui lloada la reial parella!
- (Balada per a solistes, cor i orquestra, Op. 116, Düsseldorf, maig-juny 1851)