Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Der Page, op. 30/2 (Robert Schumann)

• Obra: Der Page, op. 30/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Der Page
   
  Da ich nun entsagen müßen
  Allem, was mein Herz erbeten,
  Laß mich diese Stelle küßen,
  Die dein schöner Fuß betreten.
   
  Darf ich auch als Ritter nimmer
  Dir beglückt zur Seite schreiten,
  Laß mich doch als Pagen immer
  In die Messe dich begleiten.
   
  Will ja treu sein und verschwiegen,
  Tags dem kleinsten Winke lauschen,
  Nachts auf deiner Schwelle liegen,
  Mag auch Sturm und Hagel rauschen.
   
  Will dir stets mit sitt’gem Grüßen
  Morgens frische Rosen bringen,
  Will des Abends dir zu Füßen,
  Lieder zur Gitarre singen.
   
  Will der weißen Renner zäumen,
  Wenn’s dich lüstet, frisch zu jagen,
  Will dir in des Waldes Räumen
  Dienend Speer und Flaken tragen.
   
  Will auf deinen Liebeswegen
  Selbst den Fackelträger machen,
  Und am Tor mit blankem Degen,
  Wenn du andre küßest, wachen.
   
  Und das alles ohne Klage,
  Ohne Flehn, nicht laut noch leise,
  Wenn mir nach vollbrachtem Tage
  Nur en Lächeln wird zum Preise.
   
  Wenn, gleich einem Segensterne,
  Der mein ganzes Wesen lenket,
  Nur dein Aug’ aus weiter Ferne
  Einen einz’gen Strahl mir schenket.
• Poema en català
   
  El patge
   
  Ja que haig de renunciar
  a tot el que anhela el meu cor,
  deixa’m besar aquest indret
  que han petjat els teus bells peus.
   
  Ja que no podré mai com un cavaller
  anar feliç al teu costat,
  deixa’m al menys que com a patge
  t’acompanyi sempre a missa.
   
  Seré molt fidel i discret,
  espiaré de dia el més petit senyal,
  i jauré de nit a la teva llinda,
  encara que bramulin tempestes i
                                      calamarsades.
   
  Cada matí et saludaré castament
  amb roses fresques,
  i cada vespre, amb la guitarra,
  cantaré cançons als teus peus.
   
  Posaré les brides al teu blanc corser
  quan et plagui anar de caça,
  t’obriré camí en el bosc
  i et portaré servicial la llança i el falcó.
   
  Àdhuc els teus camins amorosos
  il·luminaré amb una torxa,
  i amb lluent espasa vetllaré a la porta
  mentre tu beses un altre.
   
  I tot això sense cap queixa,
  sense cap prec, ni mut ni expressat,
  si un cop acabat el dia
  em recompenses amb un somriure.
   
  Si com una estrella benefactora
  que guia tots els meus sentiments,
  els teus ulls, des de la llunyania,
  m’adrecen només un dels seus raigs.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied, Op. 30/2, Leipzig, agost 1840)