Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Der Rekrut, op. 75/4 (Robert Schumann)
- Obra: Der Rekrut, op. 75/4
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Wilhelm Gerhard
- Poeta (VO): Robert Burns
- Poema original
Der RekrutSonst kam mein Johnnie zur Stadt vom LandIn schabiger Mütze mit schabigen Rand!Hat er ‘nen Hut, die Feder darüber,Juchhei braver Johnnie, stutz’ auf deinen Biber!Stutz’ deinen Biber und stutz’ ihn fein,‘s geht über die Grenze durch feindliche Reih’n!Dort pfeifen die Kugeln hinüber, herüber,Juchhei braver Johnnie, stutz’ auf deinen Biber!Pfeifen die Kugeln dir nun das Gesicht,So denk’ an dein Mädel, und fürchte dich nicht!Und bringst auch ‘nen Hieb mit auf der Wange herüber,Juchhei braver Jonnie, ich hab’ dich mir lieber!
- Poema en català
El reclutaAbans venia el meu Johnnie a la ciutat des delcampamb una gorra vella i una vella borla!Ara té un capell amb una bella ploma.Visca, valent Johnnie, ajusta’t la barballera!Ajusta’t la barballera, i ajusta-te-la bé!Travessareu la frontera cap als rengles del’enemic,i allà xiulen les bales en totes direccions!Visca, valent Johnnie, ajusta’t la barballera!Si et xiulen les bales davant la teva cara,pensa en la teva estimada i no tinguis por!I si tornes amb una cicatriu a la galta,Visca, valent Johnnie, encara t’estimaré més!
- Poema en versió original
When first my brave Johnie lad come to this town,He had a blue bonnet that wanted the crown,But now he has gotten a hat and a feather –Hey, brave Johnie lad, cock up your beaver!Cock up your beaver, and cock it fu’ sprusch!We’ ll over the border and gie them a b rusch;There’ s somebody there we’ ll teach better behaviour –Hey, brave Johnie lad, cock up your beav er!
- (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 75/4, Dresden, març 1849)