Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Der Schatzgräber, op. 45/1 (Robert Schumann)

• Obra: Der Schatzgräber, op. 45/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Der Schatzgräber
   
  Wenn alle Wälder schliefen,
  Er an zu graben hub,
  Rastlos in Berges Tiefen
  Nach einem Schatz er grub.
   
  Die Engel Gottes sangen
  Derweil in stiller Nacht,
  Wie rote Augen drangen
  Metalle aus dem Schacht.
   
  “Und wirst doch mein!” und grimmer
  Wühlt er und wühlt hinab,
  Da stürzen Steine und Trümmer
  Über dem Narren herab.
   
  Hohnlachen wild erschallte
  Ausder verfallnen Kluft,
  Der Engelsang verhallte
  Wehmütig in der Luft.
• Poema en català
   
  El buscador de tresors
   
  Quan tots els boscos dormien,
  va començar a cavar
  sense descans en les profunditats
  de la muntanya, buscant un tresor.
   
  Mentre els àngels de Déu cantaven
  en la nit tranquil·la,
  l’atreien com ulls vermells
  els metalls de la mina.
   
  “I sereu meus!” i furiós
  cavava i cavava més endins,
  fins que van caure pedres i runes,
  totes sobre el neci.
   
  Un crit salvatge i sarcàstic
  ressonà en la mina enderrocada;
  El cant dels àngels sonava,
  trist, per l’espai.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Op. 45/1, Leipzig, novembre 1840)