Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Der schwere Abend, Op. 90/6 (Robert Schumann)

  • Obra: Der schwere Abend, Op. 90/6
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Poema original

    Der schwere Abend

    Die dunklen Wolken hingen
    Herab so bang und schwer,
    Wir beide traurig gingen
    Im Garten hin und her.

    So heiß und stumm, so trübe
    Und sternlos war die Nacht,
    So ganz wie unsre Liebe,
    Zu Tränen nur gemacht.

    Und als ich mußte scheiden
    Und gute Nacht dir bot,
    Wünscht ich bekümmert beiden
    Im Herzen uns den Tod.
  • Poema en català

    Nit angoixosa

    Els núvols obscurs baixaven
    molts pesats i tristos
    quan passejàvem afligits
    amunt i avall pel jardí.

    La nit era calorosa, trista,
    silenciosa i sense estrelles,
    igual que el nostre amor,
    només fet per a les llàgrimes.

    I quan vaig voler marxar
    i et vaig dir bona nit,
    amb angoixa en el meu cor
    desitjava la mort per a tots dos.
  • (Lied, Op. 90/6, Dresden, agost 1850)