Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Der Traum, Op. 146/3 (Robert Schumann)

  • Obra: Der Traum, Op. 146/3
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Ludwig Uhland
  • Poema original

    Der Traum

    Im schönsten Garten wallten
    Zwei Bulen Hand in Hand,
    Zwo bleiche, kranke Gestalten;
    Sie saßen ins Blumenland.

    Sie küßten sich auf die Wangen
    Und küßten sich auf den Mund,
    Sie hielten sich fest umfangen,
    Sie wurden jung und gesund.

    Zwei Glöcklein klangen helle,
    Der Traum entschwand zur Stund’;
    Sie lag in der Klosterzelle,
    Er fern in Turmes Grund.
  • Poema en català

    El somni

    Passejava pel més bell jardí
    una parella, les mans agafades,
    dues cares pàl·lides i malaltisses;
    seien en el país de les flors.

    Es besaven les galtes,
    es besaven en la boca,
    es mantenien estretament enllaçats
    i es tornaven joves i forts.

    Sonaren dues clares campanades
    i de sobte s’esvaí el somni:
    ella jeia en la seva cel·la,
    ell als peus de la torre llunyana.
  • (Lied per a cor mixte, a cappella, Op. 146/3, Dresde, octubre 1849)